de man met de hamer
Door: Jos Verhoef
Blijf op de hoogte en volg Jongeren
29 Juli 2010 | Armenië, Vanadzor
Reisverslag nummer 7
Barie jereko
Vandaag een verslag van Lotte en mij. Wilma, we zullen nu in de eerste regel duidelijk maken hoe warm het wel niet is. De laatste paar dagen is het mooi weer, het zonnetje schijnt lekker fel en de tempratuur loopt op tot ruim 35 graden. Kortom heerlijk werkweertje dus. Voor de volgende keer geven wij als tip mee dat je op de site gewoon het weer kan zien staan…
Zoek het “zonnetje”.
We zijn vandaag heerlijk (sommige met kater) opgestaan. Zoals gewoonlijk kwam iedereen lastig uit zijn bedje. We kregen weer een heerlijk ontbijtje, hartjesbrood wat smaakte naar Zeeuwse bolussen en een heerlijk gebakken en gekookt eitje.
De harde waarheid, we moesten weer aan het werk. Voor de een makkelijk en de ander had nog last van de man met de hamer. Voor de betonwerkers (waaronder wij) was het zowel letterlijk als figuurlijk het geval. We hebben namelijk de hele dag houten stellages gebouwd waar het beton in gestort kon worden.
Lotte en ik werden vandaag werden weer eens overhoord. Ja ja, ons Armeens vocabulaire wordt steeds ‘beter’. Na tienduizend keer dezelfde twee woorden te moeten zeggen, zaten die er al wel in. Een aantal woorden als voorbeeld: Chica, lavem, barie giesher, barie loeis, Shnorakaloestjoen, chndrem. Jullie mogen van ons raden wat het allemaal betekend.
Aan het eind van de dag was vrijwel al het betonwerk af en konden we heerlijk genieten van een mooie, nieuwe betonmuur.
Het verven, een kleurrijke klus (Miriam en Heidi hadden namelijk vier verschillende kleuren verf op hun lichaam en haar) was vandaag ook weer de grootste bezigheid. Gelukkig zijn we wel bijna klaar met de buitenkant. Wij denken(eigenlijk weten we het zeker) dat dit weeshuis het mooist, kleurrijkst, vrolijkst, gezelligst kinderhuis in Armenië is. Er werd erg hard gewerkt, heerlijk weer onder het verf. Zelfs het begin van de Nederlandse bloembakken is gemaakt.
Deze dag zijn we weer erg verwend, we kregen namelijk ’s ochtends bij de koffiepauze weer een lekker gebakje. ’s Middags kregen we een soort tortellini (als we het zo goed spellen) met vlees erin. Het was best lekker om te eten. En natuurlijk werd er weer afgesloten met een heerlijke fruitschaal.
’s Middags gingen Lotte en Annemieke mee met Sjef om eten te scoren. Sjef ging heerlijk zijn gangetje met de jongens die meegingen. Het busje zat weer lekker vol met al het eten en al de Armeense jongeren die meegingen. Een goede zaak was dat Lotte het bier (onbedoeld) niet op haar lijstje had gezet. Ik als niet alcoholgebruiker vond het wel grappig aangezien er daarna gelijk weer naar de winkel werd gegaan om bier in te slaan.
Omdat wij, de betonploeg zo goed en snel werk hadden verricht waren we halverwege de middag klaar en konden we heerlijk genieten van een duik in het opblaaszwembadje. Gister waren wij als totale groep het middelpunt van de belangstelling vanwege onze westerse zwemkleding. Zij hadden namelijk van die hele mooie, strakke, soms doorzichtige ballenknijpers aan. Nu hadden de kinderen van het weeshuis ook veels te grote badpakken en badmutsen aan/op. De duik had echter wel een verfrissend effect.
Het avondeten was weer even lekker als elke andere maaltijd die we krijgen (nu kan je zelf invullen of het wel of niet lekker is), wij vinden het eten altijd wel lekker, maar er zijn mensen die er toch anders over denken.
Het draaide weer uit op een heerlijk rustig avondje. Al moeten we er wel bij vermelden dat Stan al bijna vier dagen sjans heeft met een aantal keukenprinsessen, volgens eigen zeggen zijn het niet de prinsessen op het witte paard. Onder de jongeren werd er vanavond een spontane disco georganiseerd in een van de slaapkamers van de oudste kinderen. Het was alleen een beetje eenzijdig, want de Armenen snapte niet dat ze ook mee moesten dansen. Met de hits van de smurfenhouse was de stemming erg gezellig. Er werden Armeense spelletjes (handjeklap, armpje drukken en een ander duw/trek spelletje) gedaan.
Erg leuk vond ik dat een paar van onze groep, waaronder ik, onze namen in het Armeens hebben leren schrijven. Wij hielpen ook de geïnteresseerde dames van onze leeftijd hun namen in het Nederlands t e vertalen. Na inzicht te hebben gekregen in de ongelooflijke Armeense taal waar je echt geen touw aan vast kan knopen, werden email adressen en websites uitgewisseld. Nu kijken of er ook Armeense reacties op onze reisverhalen komen te staan……? Vlak voor onze dagafsluiting werd zelfs naar mijn huisadres gevraagd, dus kan ik een leuke Armeense kaart verwachten. In dit geval zoek ik dus nog iemand die geschreven Armeens kan vertalen, aanmelden kan natuurlijk als reactie op dit verhaal!
Natuurlijk ging tijdens en na de dagafsluiting de fles weer open dus zal de man met de hamer morgen weer voor sommige mensen parten gaan spelen? Mijn man met de hamer is er morgen in ieder geval niet, want het timmer/betonwerk is klaar dus morgen gaan we lekker schilderen!!
Tstesoetsjoen,
Van mij (Jos) en Lotte
Barie jereko
Vandaag een verslag van Lotte en mij. Wilma, we zullen nu in de eerste regel duidelijk maken hoe warm het wel niet is. De laatste paar dagen is het mooi weer, het zonnetje schijnt lekker fel en de tempratuur loopt op tot ruim 35 graden. Kortom heerlijk werkweertje dus. Voor de volgende keer geven wij als tip mee dat je op de site gewoon het weer kan zien staan…
Zoek het “zonnetje”.
We zijn vandaag heerlijk (sommige met kater) opgestaan. Zoals gewoonlijk kwam iedereen lastig uit zijn bedje. We kregen weer een heerlijk ontbijtje, hartjesbrood wat smaakte naar Zeeuwse bolussen en een heerlijk gebakken en gekookt eitje.
De harde waarheid, we moesten weer aan het werk. Voor de een makkelijk en de ander had nog last van de man met de hamer. Voor de betonwerkers (waaronder wij) was het zowel letterlijk als figuurlijk het geval. We hebben namelijk de hele dag houten stellages gebouwd waar het beton in gestort kon worden.
Lotte en ik werden vandaag werden weer eens overhoord. Ja ja, ons Armeens vocabulaire wordt steeds ‘beter’. Na tienduizend keer dezelfde twee woorden te moeten zeggen, zaten die er al wel in. Een aantal woorden als voorbeeld: Chica, lavem, barie giesher, barie loeis, Shnorakaloestjoen, chndrem. Jullie mogen van ons raden wat het allemaal betekend.
Aan het eind van de dag was vrijwel al het betonwerk af en konden we heerlijk genieten van een mooie, nieuwe betonmuur.
Het verven, een kleurrijke klus (Miriam en Heidi hadden namelijk vier verschillende kleuren verf op hun lichaam en haar) was vandaag ook weer de grootste bezigheid. Gelukkig zijn we wel bijna klaar met de buitenkant. Wij denken(eigenlijk weten we het zeker) dat dit weeshuis het mooist, kleurrijkst, vrolijkst, gezelligst kinderhuis in Armenië is. Er werd erg hard gewerkt, heerlijk weer onder het verf. Zelfs het begin van de Nederlandse bloembakken is gemaakt.
Deze dag zijn we weer erg verwend, we kregen namelijk ’s ochtends bij de koffiepauze weer een lekker gebakje. ’s Middags kregen we een soort tortellini (als we het zo goed spellen) met vlees erin. Het was best lekker om te eten. En natuurlijk werd er weer afgesloten met een heerlijke fruitschaal.
’s Middags gingen Lotte en Annemieke mee met Sjef om eten te scoren. Sjef ging heerlijk zijn gangetje met de jongens die meegingen. Het busje zat weer lekker vol met al het eten en al de Armeense jongeren die meegingen. Een goede zaak was dat Lotte het bier (onbedoeld) niet op haar lijstje had gezet. Ik als niet alcoholgebruiker vond het wel grappig aangezien er daarna gelijk weer naar de winkel werd gegaan om bier in te slaan.
Omdat wij, de betonploeg zo goed en snel werk hadden verricht waren we halverwege de middag klaar en konden we heerlijk genieten van een duik in het opblaaszwembadje. Gister waren wij als totale groep het middelpunt van de belangstelling vanwege onze westerse zwemkleding. Zij hadden namelijk van die hele mooie, strakke, soms doorzichtige ballenknijpers aan. Nu hadden de kinderen van het weeshuis ook veels te grote badpakken en badmutsen aan/op. De duik had echter wel een verfrissend effect.
Het avondeten was weer even lekker als elke andere maaltijd die we krijgen (nu kan je zelf invullen of het wel of niet lekker is), wij vinden het eten altijd wel lekker, maar er zijn mensen die er toch anders over denken.
Het draaide weer uit op een heerlijk rustig avondje. Al moeten we er wel bij vermelden dat Stan al bijna vier dagen sjans heeft met een aantal keukenprinsessen, volgens eigen zeggen zijn het niet de prinsessen op het witte paard. Onder de jongeren werd er vanavond een spontane disco georganiseerd in een van de slaapkamers van de oudste kinderen. Het was alleen een beetje eenzijdig, want de Armenen snapte niet dat ze ook mee moesten dansen. Met de hits van de smurfenhouse was de stemming erg gezellig. Er werden Armeense spelletjes (handjeklap, armpje drukken en een ander duw/trek spelletje) gedaan.
Erg leuk vond ik dat een paar van onze groep, waaronder ik, onze namen in het Armeens hebben leren schrijven. Wij hielpen ook de geïnteresseerde dames van onze leeftijd hun namen in het Nederlands t e vertalen. Na inzicht te hebben gekregen in de ongelooflijke Armeense taal waar je echt geen touw aan vast kan knopen, werden email adressen en websites uitgewisseld. Nu kijken of er ook Armeense reacties op onze reisverhalen komen te staan……? Vlak voor onze dagafsluiting werd zelfs naar mijn huisadres gevraagd, dus kan ik een leuke Armeense kaart verwachten. In dit geval zoek ik dus nog iemand die geschreven Armeens kan vertalen, aanmelden kan natuurlijk als reactie op dit verhaal!
Natuurlijk ging tijdens en na de dagafsluiting de fles weer open dus zal de man met de hamer morgen weer voor sommige mensen parten gaan spelen? Mijn man met de hamer is er morgen in ieder geval niet, want het timmer/betonwerk is klaar dus morgen gaan we lekker schilderen!!
Tstesoetsjoen,
Van mij (Jos) en Lotte
-
29 Juli 2010 - 19:22
Iris :
Zo, dat is nog is een lang verhaal! Maar wel leuk om te lezen! :D
Het muurtje ziet er prima uit en ook de andere foto's zijn leuk.
Zo te lezen schiet het al echt op! :)
Veel succes en de groetjes uit Pijnacker.
-
29 Juli 2010 - 19:51
Joran:
Hallo Armeniegangers (en Ko),
Mooi verhaal! Alle ingredienten die van te voren gepland waren zijn er begrijp ik! Bier, mooi weer, fijne mensen, en een weeshuis bouwen/opknappen, wat wil je nog meer?! Petje af voor al jullie goede werk! Geniet ervan! Groeten uit Heerlen. -
29 Juli 2010 - 20:00
Albert Van Der Spek:
. . Zoals je ziet, vertalen naar het russisch is voor ons geen probleem.... -
29 Juli 2010 - 20:01
Nu De Tekst Nog:
Helaas de vertaling kon de site niet aan. -
29 Juli 2010 - 20:02
Ebbo:
Goed werk, en ook een goede vakantiestemming! Ga zo door gr. Ebbo -
29 Juli 2010 - 20:05
Oma Van Jasper:
wij vinden jullie
verslagen erg leuk ,en zo
als wij begrijpen ,ook wel spannend allemaal.W
Wij kijken er elke avond
naar uit ,wie er nu weer
aan de beurt is.
wij hebben de foto,s
gezien ,en al het werk
wat jullie gepresteerd
hebben,en ook het stappen,bevalt jullie wel.Veel plezier en succes.En de groetjes van ,Opa en oma. -
29 Juli 2010 - 20:08
Paul Van Der Wijden:
we hebben nog gen levende beelden via skype mogen zien van jullie avontuur, maar de foto's geven ook een goede indruk hoe het daar is. Vanaf zondag volgen we jullie verrichtingen vanaf Kreta en past David op ons huis. -
29 Juli 2010 - 20:11
Ella Van Der Wal:
Hallo allemaal,
Vanmiddag een week geleden stonden jullie nog op het kerkplein van de Ontmoetingskerk.
Je zou denken wat is nu een week. Maar jullie hebben al hard gewerkt en gelukkig ook veel lol gemaakt. Voor de komende weken veel succes en plezier gewenst. Ik vind het heel leuk om de reisverslagen te lezen en met de fotos erbij, krijg je een goed beeld van jullie ervaringen.
Ga zo door!!! -
29 Juli 2010 - 20:39
Eleen En Aad:
Leuk om jullie verslagen weer te lezen + de foto's te zien. Naast het werk hebben jullie ook veel plezier met elkaar. Het is jullie van harte gegund -
29 Juli 2010 - 20:58
De Herders:
Fijn je na een week even te horen Maris. Het enthousiasme was in je stem te horen. Via deze site hadden we allang het idee dat je het reuze naar je zin hebt en gezellig met de hele groep.
Kun je ons nog eens precies uitleggen hoe dat met die 90 konijnenhokken zit, die er gewenst waren? Wat gaan jullie nu echt maken? Eén grote ren of niets?
De kinderen zullen jullie wel gaan missen. Maar vergeten doen ze jullie nooit meer met alle die leuke kleuren verf en gekke dansjes. Zonder jullie verfwerk zag het er best een beetje triest uit. -
29 Juli 2010 - 21:14
Wilma:
Hallo allemaal,
Dit is pas mijn derde poging om iets te versturen. Iedere keer gaat er iets verkeerd met de laptop van Matthijs en dan is opeens al m'n tekst weg. (Ligt niet aan jouw laptop hoor, Matthijs)
Leuk, de foto's. Het plezier en de resultaten spatten er vanaf. Misschien ook eens een fotootje van 's ochtends vroeg? Wie is trouwens die dame naast Jos?
Jos en Lotte: Hartelijk dank voor de update van de temperatuur. Ik had die temperaturen op de site wel gezien, maar dacht dat ze over Nederland gingen. Het leek me zo laag voor Armenië. Hier in Cornwall is het iedere dag een graad of 22, dus goed wandelweer, langs de kliffen. Overmoregn gaan we voor de laatste keer verkassen, dan gaan we naar Brighton. Vandaag heerlijk gegeten in een Eng4else Inn. Ze kunnen echt wel koken hoor, die ENgelsen! Jullie mogen trouwens ook niet mopperen hè. Jullie worden best wel verwend. Voor al die gebakjes moeten jullie vast nog en keer autowassen.
Zorg goed vor elkaar en een knuffel van mij. -
29 Juli 2010 - 21:19
Alice Groenink:
Gezellig verslag Jos en Lotte. Fijn dat alles voorspoedig gaat en dat wij nou ook foto's kunnen bekijken. Hopenlijk krijgt de man met de hamer het niet te druk en blijven jullie in goede gezondheid voor de komende twee weken.
@Koen: leuke nieuwe vriendin.
groetjes weer uit Zwollywood. -
29 Juli 2010 - 21:58
Aad W:
Ja, ja ik zie het al de verhalen worden langer en langer
dus volgens mij hebben jullie het wel naar je zin
en zogenaamde armeense woorden geleerd... en dan moeten wij maar raden wat het betekend. volgens mij hebben jullie ze zelf nog niet onder de knie
google translate kon er in iedergeval geen brood van maken, of hoe zeg je dat eens mooi
Nu veel plezier verder en niet te dik worden hoor met al die gebakjes
doei Aad -
30 Juli 2010 - 06:57
Elsenhoeve:
he die vannessa ik mis je.heb je het naar je in daar ik hoop van wel. ik verveel me de pletter hier.(Bernadette)
Hey Vanessa! Als ik het zo lees worden jullie daar harder aan het werk gezet dan hier ;) Erg leuk om te lezen allemaal. Hier gaat alles rustig zn gangetje. Het is mooi weer, maar niet meer zo heel heet als een paar weken geleden. Groetjes van Michel, Monique, Edwin, George, Niels, Bernadette en alle anderen! -
30 Juli 2010 - 07:45
Ellen Lalleman:
Net terug van vakantie heb ik me vanmorgen door jullie verslagen heen gelezen en de vrolijke foto's bekeken. Wat een belevenissen. Veel succes met het werk en ook nog veel plezier. -
30 Juli 2010 - 09:59
Sander Groenink:
Hallo luitjes,
Goed om te lezen dat de man met de hamer eindelijk is gearriveerd ... kan je hem meteen aan het werk zetten ;-)
Erg leuk om ook de foto's te kunnen zien
@ Irene: Je moet je wel een beetje beter insmeren met al die gezichtscremetjes van je. Anders veroudert je huid wel erg snel (als dat al niet is gebeurd ;-) )
@ Koen: Op een ouwe fiets moet je het leren ;-) (groetjes Marjet)
Sander -
30 Juli 2010 - 10:00
Sander Groenink:
@ Gerrit: Begrijpen we nu goed dat jij de man met de hamer bent ;-) Pas op hoor; kinderhoofdjes kunnen hier niet zo goed tegen :-)
PS. Ik heb je nog nooit een muurtje zien metselen .... doe je goed ouwe ! Moet je vaker doen.
Groetjes, S, M en A -
31 Juli 2010 - 06:49
Bram En Eveline:
Leuk om de foto's te zien, Koen breng nu niet de hoofden van oudere dames op hol.....
Laat dat maar over aan de oudere heren.( na een flinke slok wodka zien ze vast die rimpels niet meer)Nog veel plezier met het k(l)ussen.
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
